Sunan an-Nasa'i, hadiz 1305
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ammar ibn Yasir
La narración
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ صَلاَةً فَأَوْجَزَ فِيهَا فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ لَقَدْ خَفَّفْتَ أَوْ أَوْجَزْتَ الصَّلاَةَ . فَقَالَ أَمَّا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ دَعَوْتُ فِيهَا بِدَعَوَاتٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ تَبِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هُوَ أَبِي غَيْرَ أَنَّهُ كَنَى عَنْ نَفْسِهِ فَسَأَلَهُ عَنِ الدُّعَاءِ ثُمَّ جَاءَ فَأَخْبَرَ بِهِ الْقَوْمَ " اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ " .
Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, quien dijo: Nos relató Hammad, quien dijo: Nos relató Ata ibn as-Sa'ib, de su padre, quien dijo: Ammar ibn Yasir nos dirigió en una oración y la hizo breve. Algunos de los presentes le dijeron:
«Has aligerado o abreviado la oración». Él respondió: «A pesar de ello, he recitado en ella súplicas que escuché del Mensajero de Allah ﷺ». Cuando se levantó, un hombre de la gente —que era mi padre, aunque no se identificó por su nombre— lo siguió y le preguntó sobre aquella súplica; luego regresó y se la transmitió a la gente: «¡Oh Allah! Por Tu conocimiento de lo oculto y Tu poder sobre la creación, concédeme la vida mientras sepas que la vida es mejor para mí, y hazme morir cuando sepas que la muerte es mejor para mí. ¡Oh Allah! Te pido que me conceda Tu temor tanto en lo oculto como en lo manifiesto; Te pido la palabra de verdad tanto en la complacencia como en el enojo; Te pido la moderación tanto en la pobreza como en la riqueza; Te pido una dicha inagotable; Te pido el deleite de mis ojos que nunca cese; Te pido la aceptación después de Tu decreto; Te pido la frescura de la vida después de la muerte; Te pido el placer de contemplar Tu Rostro y el anhelo de encontrarme Contigo, sin sufrir ninguna desgracia perjudicial ni ninguna prueba desviadora. ¡Oh Allah! Embellécenos con el adorno de la fe y haznos guías bien guiados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ammar aprendió una súplica completa para vivir con sinceridad y equilibrio.
Una actitud equilibrada, sin excesos, tanto en la pobreza como en la riqueza.
Aceptar lo que Allah ha decretado y confiar en Su sabiduría.
Una prueba que aparta a alguien de la fe y de la guía recta.
Los eruditos señalan que esta súplica pide una conciencia constante de Allah, hablar con veracidad tanto en la alegría como en el enojo, y mantener el equilibrio en circunstancias diversas. Pedir vivir mientras la vida sea buena y morir cuando la muerte sea mejor enseña a dejar la decisión en manos de Allah; no es una exhortación a desear la muerte. La transmisión también muestra que una oración puede ser concisa y, aun así, contener súplicas valiosas, siempre que se cumplan los elementos obligatorios de la oración.
- Pide a Allah sinceridad y veracidad, incluso cuando estés enojado o no consigas lo que deseas.
- Procura mantener el equilibrio en tu trato con el dinero, tanto en tiempos de escasez como de prosperidad.
- Aprende esta súplica y pide a Allah conformidad con Su decreto y firmeza en la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.