Sunan an-Nasa'i, hadiz 1322
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Zayd ibn Akhzamse lo narró a an‑Nasa'iزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
- 2Ibn Dawudابْنِ دَاوُدَ
- 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، عَنِ ابْنِ دَاوُدَ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيَّ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّهِ عَنْ يَمِينِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " .
Nos informó Zaid ibn Ajzam, de Ibn Daud —es decir, Abdullah ibn Daud al-Juraibi—, de Ali ibn Salih, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de Abdullah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Es como si viera la blancura de su mejilla; a su derecha decía: "As-salamu alaikum wa rahmatullah", y a su izquierda: "As-salamu alaikum wa rahmatullah"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ concluía la oración con el taslim hacia ambos lados.
El saludo con el que un musulmán concluye la oración.
«La paz y la misericordia de Allah sean con vosotros», las palabras del saludo.
Los eruditos deducen de esta narración que la forma habitual de concluir la oración consiste en hacer el taslim hacia la derecha y hacia la izquierda, diciendo «As-salamu alaykum wa rahmatullah». La narración también describe que la mejilla del Profeta ﷺ quedaba visible cuando giraba la cabeza hacia el lado correspondiente. Se considera una prueba de esta sunna profética; la calificación jurídica exacta y sus detalles se tratan con más profundidad en las distintas escuelas jurídicas.
- Aprende las palabras del taslim y pronúncialas conscientemente al final de la oración.
- Sigue la sunna descrita pronunciando el saludo hacia la derecha y hacia la izquierda.
- Tómate el tiempo necesario para realizar cuidadosamente los actos finales de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.