Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1324

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا وَبَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdurrahman, de Sufyan, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de Abdullah, del Profeta ﷺ, que él solía dar el salam a su derecha y a su izquierda:

«As-salamu alaikum wa rahmatullah, As-salamu alaikum wa rahmatullah», hasta que se podía ver la blancura de su mejilla desde aquí y la blancura de su mejilla desde aquí.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ terminaba la oración pronunciando el salam hacia ambos lados.

Explicación de palabras difíciles
taslim

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

As-salamu alaykum wa rahmatullah

«Que la paz y la misericordia de Allah sean con vosotros».

la blancura de su mejilla

Descripción de que el Profeta ﷺ giraba la cabeza lo suficiente para que su mejilla fuera visible.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la forma habitual de concluir la oración consiste en pronunciar el salam hacia la derecha y hacia la izquierda, con las palabras mencionadas. Las escuelas jurídicas reconocen el taslim como parte de la conclusión de la oración, aunque difieren en su calificación jurídica y en detalles como el número de saludos y su formulación. La narración describe la práctica profética, pero no exige girar la cabeza tanto como para que la mejilla quede claramente visible.

Enseñanzas para hoy
  1. Concluye tu oración con el salam transmitido, dirigiéndolo hacia la derecha y hacia la izquierda.
  2. Aprende a pronunciar correctamente «As-salamu alaykum wa rahmatullah».
  3. Sigue la práctica profética descrita sin convertir la visibilidad de la mejilla en una obligación independiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.