Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1338

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Abd al-A'la y Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran, de Jálid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Asim, de Abdullah ibn al-Hariz, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando terminaba la oración con el taslim, decía:

«Allahumma anta as-salam wa minka as-salam tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram» (¡Oh Allah! Tú eres la Paz y de Ti proviene la paz. Bendito seas, oh Poseedor de Majestad y Honor).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después del taslim, el Profeta ﷺ reconocía a Allah como la Fuente de la paz.

Explicación de palabras difíciles
taslim

El saludo final al terminar la oración, en el que se pronuncia el salam.

as-salam

La Paz perfecta; Allah está libre de toda imperfección y de Él procede la paz.

dhal-jalali wal-ikram

Poseedor de majestad y honor, una forma de dirigirse a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable pronunciar esta alabanza y súplica después del taslim. Las palabras reconocen la perfección de Allah y que la paz procede de Él; constituyen una transición apropiada de la oración a las demás súplicas y expresiones de recuerdo posteriores a ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Pronuncia esta súplica con atención después de la oración y reflexiona sobre lo que sus palabras expresan acerca de la paz de Allah.
  2. Haz del dhikr después del taslim una práctica habitual, sin considerar la súplica una parte obligatoria de la oración.
  3. Recuerda que, en última instancia, la tranquilidad y la paz proceden de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.