Sunan an-Nasa'i, hadiz 1339
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ أَهْلَ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ " .
Nos informó Muhammad ibn Shuya' al-Marrudhi, quien dijo: Nos relató Isma'il ibn 'Ulayya, de Al-Hajjaj ibn Abi 'Uzman, quien dijo: Me relató Abu az-Zubair, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn az-Zubair hablar desde este púlpito diciendo:
«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ pronunciaba el taslim, solía decir: "No hay más divinidad que Allah, solo, sin asociados; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. No hay fuerza ni poder sino en Allah. No hay más divinidad que Allah; no adoramos a nadie sino a Él, Quien es digno de toda bendición, favor y excelente alabanza. No hay más divinidad que Allah, rindiéndole culto con sinceridad absoluta, aunque a los incrédulos les disguste"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después del taslim, el Profeta ﷺ alabó a Allah y afirmó la sinceridad en la adoración.
El saludo con el que se concluye la oración.
No hay poder ni fuerza salvo con la ayuda y el decreto de Allah.
Adorar únicamente a Allah y mantener pura la devoción a Él.
Los eruditos deducen de esta transmisión que está prescrito recordar a Allah después de la oración con alabanzas y palabras de tawhid. El texto destaca que el dominio, la alabanza y el poder pertenecen a Allah, y que la adoración es exclusivamente para Él. La expresión «aunque los incrédulos lo detesten» subraya la firmeza en la adoración sincera; no es un llamamiento a la hostilidad.
- Dedica conscientemente un tiempo a recordar y alabar a Allah después del taslim.
- Dirige tu adoración únicamente a Allah y renueva tu intención sincera.
- Ante el esfuerzo y la adversidad, di «la hawla wa la quwwata illa billah» y confía en la ayuda de Allah.
Esta transmisión sahih menciona que Abdullah ibn az-Zubair pronunciaba palabras de dhikr después de cada oración y, por tanto, guarda estrecha relación con la práctica descrita.
Sunan an-Nasa'i · #1337 (Sahih)Esta transmisión sahih también describe palabras de alabanza y recuerdo de Allah después de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.