Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1362

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Khashramse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ انْصَرَفْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَلاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Jashram, quien dijo: Nos anunció Isa ibn Yunus, de Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, quien dijo: Las mujeres solían rezar el Fajr con el Mensajero de Allah ﷺ, y cuando él daba el taslim, ellas se retiraban envueltas en sus mantos (murut), sin ser reconocidas debido a la oscuridad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mujeres rezaban el Fajr con el Profeta ﷺ y se marchaban cubiertas con sus mantos.

Explicación de palabras difíciles
Fajr

La oración obligatoria de la mañana, que se realiza desde el alba.

taslim

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

mantos

Prendas amplias con las que las mujeres se cubrían al marcharse después de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que las mujeres asistían a la oración comunitaria en la mezquita con el Profeta ﷺ y regresaban a casa al terminar. La descripción destaca que iban cubiertas y se marchaban con discreción; no establece una obligación general de que las mujeres sean irreconocibles ni de que participen en la oración comunitaria a cualquier hora. Los juristas de las escuelas sunníes tratan la participación de las mujeres en la oración de la mezquita teniendo en cuenta el recato y las circunstancias, y esta narración confirma que su presencia en la oración estaba permitida.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien acude a la oración puede procurar llevar una vestimenta adecuada y marcharse con discreción.
  2. Las mezquitas pueden ofrecer a las mujeres una oportunidad digna y segura para rezar en comunidad.
  3. No conviertas esta descripción en una norma que excluya a las mujeres de la oración comunitaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.