Sunan an-Nasa'i, hadiz 1361
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubayriالزُّبَيْرِيُّ
- 4Makhulaمَكْحُولاً
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ، أَنَّ مَكْحُولاً، حَدَّثَهُ أَنَّ مَسْرُوقَ بْنَ الأَجْدَعِ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَيُصَلِّي حَافِيًا وَمُنْتَعِلاً وَيَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Baqiyya, quien dijo: Nos narró Az-Zubairi, que Makhul le narró que Masruq ibn Al-Ajda' le narró de Aisha, quien dijo:
«Vi al Mensajero de Allah ﷺ beber de pie y sentado, rezar descalzo y con sandalias, y retirarse tanto por su derecha como por su izquierda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ bebía y rezaba de distintas maneras permitidas.
Sin zapatos ni sandalias.
Abandonar la mezquita una vez terminada la oración.
Los eruditos deducen de aquí que está permitido beber tanto de pie como sentado, y rezar con o sin sandalias, siempre que el calzado esté limpio. También muestra que se puede salir hacia la derecha o hacia la izquierda después de la oración; no es obligatorio seguir una única dirección fija.
- Reza descalzo o con sandalias cuando el lugar de oración y el calzado estén limpios.
- No conviertas una costumbre permitida en una obligación: bebe sentado o de pie.
- Sal del lugar de oración con calma y ten en cuenta a los demás, sea cual sea la dirección que tomes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.