Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1422

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْجُمُعَةِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ{‏ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, de Shu'ba, quien dijo: Me informó Ma'bad ibn Jalid, de Zaid ibn Uqba, de Samura, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía recitar en la oración del viernes:

«¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!» y «¿Te ha llegado el relato de la Envolvente?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba las suras Al-A‘la y Al-Ghashiyah en la oración del viernes.

Explicación de palabras difíciles
Yumu‘ah

La oración comunitaria del viernes que los musulmanes realizan alrededor del mediodía.

Al-A‘la

La sura 87 del Corán; su nombre significa «El Altísimo».

Al-Ghashiyah

La sura 88 del Corán; entre otros temas, habla del Día del Juicio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que recitar estas dos suras en la oración del viernes forma parte de la sunnah. La narración describe una práctica recomendada y no convierte esta recitación concreta en una condición para la validez de la oración. Otras narraciones auténticas mencionan también otras recitaciones, por lo que el imam puede alternarlas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los nombres y el contenido de las suras Al-A‘la y Al-Ghashiyah e inclúyelas con regularidad en tu recitación.
  2. Quien dirija la oración del viernes como imam puede recitar estas suras sin pensar que son obligatorias todos los viernes.
  3. Escucha atentamente la recitación del Corán durante la oración y deja que su significado te recuerde a Allah y al Último Día.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.