Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1429

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Abda ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَيْنِ يُطِيلُ فِيهِمَا وَيَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdah ibn Abdullah, de Yazid —quien es Ibn Harun—, quien dijo: Nos informó Shu'bah, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que él solía rezar dos rak'ahs después del Yumu'ah, alargándolas, y decía: «El Mensajero de Allah ﷺ solía hacerlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar solía rezar dos rak‘ahs largas después de la oración del viernes, como hacía el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
rak‘ah

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Jumu‘ah

La oración congregacional del viernes, que sustituye a la oración ordinaria del mediodía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que rezar dos rak‘ahs voluntarias después de la oración del viernes forma parte de la práctica profética. La mención de que Ibn Umar las hacía largas muestra que se valoran la atención y la calma en la oración voluntaria. Otros relatos auténticos describen también que el Profeta ﷺ rezaba en casa después de la oración de Jumu‘ah; los eruditos concilian estos relatos dejando abierta la posibilidad de rezar después de salir de la mezquita o en casa.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica un tiempo a rezar dos rak‘ahs voluntarias después de la oración del viernes, con atención y calma.
  2. No apresures la oración voluntaria; concede a cada postura el tiempo que merece.
  3. Sigue la práctica profética conociendo las distintas descripciones auténticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.