Sunan an-Nasa'i, hadiz 1431
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 3Ibrahim ibn Khalidإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Rabahرَبَاحٍ
- 5Ma'marمَعْمَرٍ
- 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 7Sa'idسَعِيدٌ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ رَبَاحٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ " .
Me informó Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah, quien dijo: Nos relató Ahmad ibn Hanbal, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Jalid, de Rabah, de Ma'mar, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Sa'id, de Abu Hurairah, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:
«En verdad, en el viernes hay una hora en la que ningún siervo musulmán coincide pidiendo algo a Allah sin que Él se lo conceda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El viernes hay una hora en la que Allah responde la súplica de un musulmán.
Un período especial del viernes en el que se responden las súplicas; aquí, la palabra no necesariamente significa sesenta minutos.
Un siervo creyente de Allah; «siervo» destaca que el ser humano adora a Allah y depende de Él.
Los eruditos deducen de este texto que el viernes contiene un momento especial en el que se responde la súplica de un musulmán. Hay distintas transmisiones y opiniones sobre el momento exacto; algunas explicaciones conocidas señalan el intervalo entre el sermón y la oración o la última parte del viernes. Por ello, los eruditos animan a invocar a Allah con frecuencia y sinceridad durante el viernes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el mérito recomendado de hacer súplicas el viernes, aunque esta transmisión no prescribe una hora exacta.
- Dedica conscientemente un tiempo el viernes a pedirle a Allah guía, perdón y el bien.
- Sé sincero y perseverante en tus súplicas, aunque la respuesta no sea visible de inmediato.
- Aprovecha el viernes con actos de adoración y buenas obras, sin fijar una hora exacta que no esté demostrada.
Esta transmisión sahih de Abu Hurairah también menciona una hora especial del viernes en la que se responde una súplica.
Sahih al-Bukhari · #896 (Sahih)Esta transmisión también describe el momento especial para suplicar el viernes y ayuda a situar el significado del texto actual en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.