Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1460

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، - وَهُوَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَتَرَامَى، بِأَسْهُمٍ لِي بِالْمَدِينَةِ إِذِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَجَمَعْتُ أَسْهُمِي وَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ مَا أَحْدَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ فَأَتَيْتُهُ مِمَّا يَلِي ظَهْرَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَعَلَ يُسَبِّحُ وَيُكَبِّرُ وَيَدْعُو حَتَّى حُسِرَ عَنْهَا - قَالَ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Abu Hisham —que es al-Mughira ibn Salama—, quien dijo: Nos relató Wuhaib, quien dijo: Nos relató Abu Mas'ud al-Yurairi, de Hayyan ibn Umair, quien dijo: Nos relató Abdur-Rahman ibn Samura:

«Mientras yo practicaba el tiro con arco en Medina, se produjo un eclipse solar. Recogí mis flechas y dije: 'Iré a ver qué hace el Mensajero de Allah ﷺ durante este eclipse'. Me acerqué a él por detrás mientras estaba en la mezquita, y él comenzó a glorificar a Allah (tasbih), a proclamar Su grandeza (takbir) y a suplicar hasta que el eclipse terminó. Luego se puso de pie y rezó dos rak'ahs con cuatro postraciones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ glorificó a Allah, suplicó y rezó durante el eclipse solar.

Explicación de palabras difíciles
tasbīh

Glorificar a Allah y declarar que está libre de toda imperfección.

takbīr

Proclamar que Allah es el Más Grande.

rak‘ah

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, la inclinación y la prosternación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que durante un eclipse solar se debe recordar a Allah, suplicarle y realizar la oración del eclipse. La narración describe dos rak‘ahs con un total de cuatro prosternaciones; otras narraciones auténticas aclaran la forma de esta oración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que la oración del eclipse está prescrita, aunque difieren sobre su calificación jurídica exacta y algunos detalles de su ejecución.

Enseñanzas para hoy
  1. Interrumpe una actividad cuando un momento especial te invite a adorar y reflexionar.
  2. Durante un eclipse solar, combina la oración con el recuerdo de Allah y las súplicas.
  3. Aprende la forma prescrita de la oración a partir de narraciones fiables y sigue la orientación de especialistas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.