Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1458

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى طِنْفِسَةٍ لَهُ فَرَأَى قَوْمًا يُسَبِّحُونَ قَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ مُصَلِّيًا قَبْلَهَا أَوْ بَعْدَهَا لأَتْمَمْتُهَا صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى الرَّكْعَتَيْنِ وَأَبَا بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - كَذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Me informó Nuh ibn Habib, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Isa ibn Hafs ibn Asim, quien dijo: Me relató mi padre:

«Estaba con Ibn Umar en un viaje y rezó el Dhuhr y el Asr con dos rak'ahs cada uno; luego se retiró a su alfombra y vio a unas personas realizando oraciones voluntarias. Preguntó: '¿Qué están haciendo estos?'. Respondí: 'Están realizando oraciones voluntarias'. Dijo: 'Si yo hubiera querido rezar antes o después de la oración obligatoria, la habría completado en su totalidad. Acompañé al Mensajero de Allah ﷺ y él no añadía más de dos rak'ahs durante el viaje, y Abu Bakr hizo lo mismo hasta que falleció, al igual que Umar y Uzman —que Allah esté complacido con ellos—».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar siguió la práctica profética de rezar dos rakaʿat en las oraciones obligatorias durante el viaje.

Explicación de palabras difíciles
rakaʿat

Unidades que componen una oración.

oraciones voluntarias

Oraciones que no forman parte de las oraciones obligatorias.

acortar

Rezar durante un viaje las oraciones obligatorias de cuatro rakaʿat en dos rakaʿat.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las oraciones obligatorias de Dhuhr y Asr constan de dos rakaʿat cada una durante un viaje. Ibn Umar consideraba que acortarlas era la práctica profética y, por ello, no realizaba las oraciones voluntarias habituales antes o después de ellas. Las escuelas jurídicas debaten, entre otras cuestiones, cuándo se considera que alguien es viajero y cuánto dura ese estatus; esta narración, por sí sola, no especifica esas condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende qué oraciones obligatorias se acortan durante un viaje y reza entonces Dhuhr y Asr con dos rakaʿat cada una cuando cumplas las condiciones para ser considerado viajero.
  2. Sigue la práctica profética con conocimiento y consulta a un erudito de confianza sobre las normas del viaje aplicables a tu situación.
  3. Aborda las oraciones voluntarias teniendo en cuenta las diferencias de interpretación y no juzgues a los demás basándote en una sola narración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.