Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1464

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَوَثَبَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى انْجَلَتْ ‏‏.‏‏

Traducción

Nos informaron Amr ibn Ali y Muhammad ibn Abd al-A'la, quienes dijeron: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Ash'az, de Al-Hasan, de Abu Bakrah, quien dijo: Estábamos sentados con el Profeta ﷺ cuando ocurrió un eclipse solar. Él se levantó apresuradamente arrastrando su manto y rezó dos rak'ahs hasta que el eclipse terminó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se apresuró a acudir a la oración cuando el sol se eclipsó.

Explicación de palabras difíciles
eclipse solar

Fenómeno en el que la Luna oculta total o parcialmente la visión del Sol.

raka'at

Unidades de oración que componen una oración.

arrastraba su manto

Se apresuró tanto que su ropa iba arrastrándose tras él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración del eclipse es una sunnah prescrita y que, cuando ocurre un eclipse, se debe acudir a la oración. La mención de dos raka'at describe la oración de forma concisa; otras transmisiones auténticas indican que incluye varias inclinaciones en cada raka'ah. Las escuelas jurídicas reconocen la oración del eclipse solar, aunque difieren en algunos detalles de su forma y de su calificación jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a la oración y al recuerdo de Allah cuando haya un eclipse solar.
  2. Ante momentos que inspiran asombro, responde con adoración y reflexión, no con pánico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.