Sunan an-Nasa'i, hadiz 1533
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abu al‑Jahmأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِذِي قَرَدٍ وَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, quien dijo: Me relató Abu Bakr ibn Abi al-Yahm, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ rezó en Dhi Qarad y la gente se alineó detrás de él en dos filas: una fila detrás de él y otra fila frente al enemigo. Dirigió a quienes estaban detrás de él en una rak'ah, luego estos se retiraron al lugar de aquellos, y vinieron los otros, por lo que dirigió a estos en una rak'ah, y no la completaron.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante una amenaza, el Profeta ﷺ dividió a los creyentes en dos grupos durante la oración.
El lugar donde, según esta narración, el Profeta ﷺ realizó la oración.
Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y prosternarse.
Los participantes no tuvieron que realizar una unidad de oración adicional al terminar.
Los eruditos deducen de este relato que la oración en congregación puede adaptarse durante una situación de peligro, de modo que un grupo rece mientras el otro vigila al enemigo. Después, los grupos se turnan. La expresión de que no tuvieron que recuperarla muestra que esta forma descrita fue suficiente para ellos. Los juristas también estudian otras modalidades transmitidas de la oración del temor y aplican la que corresponda según el grado y la naturaleza del peligro.
- No permitas que el peligro te haga descuidar la oración; mantenla de una manera adecuada y segura.
- Ante una amenaza, distribuye las tareas cuidadosamente para que algunos puedan rezar mientras los demás vigilan los alrededores.
- En situaciones especiales de oración, sigue el conocimiento fiable y ten en cuenta las circunstancias de la comunidad.
Esta narración sahih de Ibn Abbas aporta contexto adicional sobre las oraciones prescritas y complementa la adaptación de la oración en situaciones de peligro.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Esta narración sahih también describe una modalidad de la oración del temor dirigida por el Profeta ﷺ y respalda su aplicación práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.