Sahih al-Bukhari, hadiz 944
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayhse lo narró a al‑Bukhariحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
Nos relató Haywah ibn Shurayh, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ se puso de pie y la gente se puso de pie con él. Pronunció el Takbir y ellos lo pronunciaron con él. Se inclinó y algunos de ellos se inclinaron. Luego se postró y ellos se postraron con él. Después se levantó para la segunda unidad de oración; entonces, quienes se habían postrado se levantaron para vigilar a sus hermanos, y llegó el otro grupo, que se inclinó y se postró con él. Toda la gente estaba en oración, pero unos vigilaban a otros.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la oración del temor, dos grupos rezan por turnos y se vigilan mutuamente.
Una forma de oración para situaciones de peligro, en la que los creyentes permanecen alerta durante el rezo.
Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
La expresión «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la oración puede adaptarse en una situación de peligro, sin abandonar los actos prescritos. La narración muestra una modalidad en la que los grupos se turnan: un grupo reza con el imam y luego vigila, mientras el otro se incorpora a la oración. Las escuelas jurídicas reconocen la oración del temor y estudian distintas formas de realizarla; la modalidad adecuada depende de las circunstancias y del grado de peligro.
- En condiciones inseguras, mantén tanto la oración como la vigilancia necesaria.
- Acordad claramente las tareas para que las personas puedan relevarse y protegerse unas a otras.
- En circunstancias excepcionales, mantente firme en la oración y sigue orientaciones religiosas fiables.
Este hadiz también trata sobre cómo realizar la oración del temor y ayuda a comprender conjuntamente las distintas modalidades transmitidas.
Sahih al-Bukhari · #945 (Sahih)La narración de Jabir describe otra modalidad y subraya que la oración debe adaptarse a la situación de peligro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.