Sunan an-Nasa'i, hadiz 1545
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasanse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
- 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَامَ صَفٌّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَصَفٌّ خَلْفَهُ صَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ حَتَّى قَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَقَامُوا مَقَامَ هَؤُلاَءِ وَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلَهُمْ رَكْعَةٌ .
Nos informó Ibrahim ibn al-Hasan, de Hayyay ibn Muhammad, de Shu'bah, de al-Hakam, de Yazid al-Faqir, de Yabir ibn Abdullah: que el Mensajero de Allah ﷺ dirigió para ellos la oración del temor. Una fila se colocó delante de él y otra fila detrás de él. Dirigió a quienes estaban detrás en una inclinación y dos postraciones; luego estos avanzaron hasta ocupar el lugar de sus compañeros, y vinieron aquellos y ocuparon el lugar de estos. El Mensajero de Allah ﷺ dirigió entonces para ellos una inclinación y dos postraciones, y luego dijo el taslim. Así, el Profeta ﷺ completó dos unidades de oración, mientras que ellos completaron una.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En la oración del temor, el Profeta ﷺ dirigió a dos grupos por turnos.
Una modalidad de oración para situaciones de peligro, en la que el grupo que reza tiene en cuenta la seguridad.
Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y realizar dos postraciones.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Los eruditos deducen de este relato que la oración en congregación puede adaptarse en una situación de peligro, mientras el imam dirige a los dos grupos por turnos. En esta transmisión, el Profeta ﷺ realiza dos rak‘as y cada grupo realiza una rak‘a con él. Los juristas clásicos examinan varias modalidades de la oración del temor; la forma precisa depende de la situación y de las transmisiones utilizadas. Por tanto, este relato describe una modalidad, no la única.
- En una situación de inseguridad, ten en cuenta la seguridad del grupo y sigue una modalidad reconocida de la oración del temor.
- No permitas que el peligro haga que la oración se realice con descuido: organiza al grupo para combinar el culto con la vigilancia.
- Si tienes dudas sobre la forma precisa de realizarla, consulta a un erudito de confianza que tenga en cuenta las circunstancias y las pautas jurídicas.
Esta transmisión sahih aparece en el mismo libro y ayuda a considerar conjuntamente las distintas modalidades descritas de la oración del temor.
Sunan an-Nasa'i · #1546 (Sahih Isnaad)Esta transmisión, cuya cadena ha sido clasificada como sahih, se relaciona con el tema de la oración en filas y la alternancia entre grupos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.