Sunan an-Nasa'i, hadiz 1544
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azimse lo narró a an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Sa'id ibn Ubayd al‑Hunaiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلاً بَيْنَ ضَجْنَانَ وَعُسْفَانَ مُحَاصِرَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لِهَؤُلاَءِ صَلاَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ وَأَبْكَارِهِمْ أَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ ثُمَّ مِيلُوا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً فَجَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ أَصْحَابَهُ نِصْفَيْنِ فَيُصَلِّيَ بِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ وَطَائِفَةٌ مُقْبِلُونَ عَلَى عَدُوِّهِمْ قَدْ أَخَذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ يَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَيَتَقَدَّمَ أُولَئِكَ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً تَكُونُ لَهُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ .
Nos informó Al-Abbás ibn Abdil-Adhím, quien dijo: Me relató Abdus-Samad ibn Abdil-Wáriz, quien dijo: Me relató Saíd ibn Ubaid al-Hunaí, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Shaqíq, quien dijo: Nos relató Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ estaba acampado entre Daynán y Usfán, asediando a los idólatras. Los idólatras dijeron:
«Esta gente tiene una oración que les es más querida que sus hijos e hijas. Acordad vuestro plan y luego caed sobre ellos de un solo golpe». Entonces vino Yibril, la paz sea con él, y le ordenó que dividiera a sus compañeros en dos grupos: que rezara con un grupo mientras el otro permanecía frente al enemigo, en guardia y con sus armas preparadas. Así pues, rezó con ellos una rak'ah; luego estos se retiraron y avanzaron los otros, y rezó con ellos otra rak'ah. De este modo, cada grupo completó una rak'ah con el Profeta ﷺ, mientras que el Profeta ﷺ rezó dos rak'ahs.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En una situación de peligro, la oración se realizó en dos grupos atentos a la seguridad.
La transmisión sitúa el suceso entre Dajnan y Usfan, durante un asedio. Los adversarios querían atacar a los musulmanes mientras rezaban; Yibril ﷺ transmitió la instrucción de dividir a los compañeros en dos grupos.
Modalidad de oración para situaciones de peligro inminente, en la que se adapta la organización de la oración para proteger la seguridad.
Unidad de oración que comprende, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Nombres de lugares situados en la ruta al oeste de La Meca.
Los eruditos deducen de esto que la oración obligatoria no se deja sin más para más tarde cuando existe peligro enemigo: el grupo puede dividirse, de modo que unos recen mientras otros hacen guardia. Esta transmisión describe una modalidad de la oración del temor; otras transmisiones auténticas mencionan modalidades distintas. Las escuelas jurídicas analizan cuál corresponde aplicar según las circunstancias y las variantes transmitidas.
- No descuides la oración en tiempos de peligro; busca una modalidad segura y adecuada a las circunstancias.
- Asume la responsabilidad de proteger la seguridad de los demás, como el grupo que hizo guardia mientras se rezaba.
- Aprende las normas de la oración del temor con un erudito cualificado para que, en caso de necesidad, no determines por iniciativa propia cómo realizarla.
Esta transmisión auténtica del mismo capítulo también describe cómo se organiza la oración en situaciones de peligro.
Sunan an-Nasa'i · #1543 (Sahih)Esta transmisión trata otra modalidad transmitida de la oración del temor y ayuda a comprender la diversidad de la práctica de oración.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Esta transmisión de Sahih al-Bujari también aborda la realización de la oración en situaciones de peligro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.