Sunan an-Nasa'i, hadiz 1585
Narrado por Buraidah ibn al-Husayb. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Buraidah ibn al-Husayb
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ إِذْ أَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فَنَزَلَ وَحَمَلَهُمَا فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى نَزَلْتُ فَحَمَلْتُهُمَا " .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Abu Tumailah, de Al-Husain ibn Waqid, de Ibn Buraidah, de su padre, quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba en el minbar pronunciando la jutbah, llegaron Al-Hasan y Al-Husain, la paz sea con ambos, vistiendo dos camisas rojas, caminando y tropezando. Entonces él descendió, los cargó y dijo:
«Allah ha dicho la verdad: {Ciertamente, vuestros bienes y vuestros hijos son una prueba}. Vi a estos dos caminando y tropezando con sus camisas, y no pude tener paciencia hasta que bajé y los cargué».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ interrumpió su sermón para levantar con cariño a sus nietos cuando tropezaron.
Púlpito elevado de una mezquita.
Una responsabilidad que pone a alguien a prueba y exige tomar buenas decisiones.
Los eruditos deducen de este relato que el afecto y el cuidado hacia los niños forman parte de la manera profética de vivir. La referencia a los hijos como prueba significa que los padres deben tomarse en serio su responsabilidad y actuar con justicia. También está permitido que quien pronuncia un sermón lo interrumpa cuando surge una necesidad clara de atención; este relato no convierte esa interrupción en una regla general para toda situación.
- Responde con calma y cariño cuando un niño necesite ayuda, incluso si estás ocupado con otra tarea.
- Considera el cuidado de los niños una responsabilidad y presta atención a su seguridad y educación.
- Muestra afecto a los niños sin perder de vista tus responsabilidades.
Esta transmisión también trata del sermón del Profeta ﷺ y, por ello, ofrece un contexto relacionado con su actuación en el minbar.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta transmisión sahih destaca el ihsan, es decir, actuar con excelencia y cuidado. Esto concuerda con el trato atento a los niños que aparece en este relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.