Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1604

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ وَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha: que el Mensajero de Allah ﷺ oró en la mezquita una noche y algunas personas oraron siguiendo su oración. Luego oró la noche siguiente y acudió más gente. Después se reunieron en la tercera o cuarta noche, pero el Mensajero de Allah ﷺ no salió a ellos. Cuando amaneció, dijo:

«He visto lo que habéis hecho, y nada me impidió salir a vosotros salvo el temor de que se os hiciera obligatorio». Y esto ocurrió en Ramadán.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no dirigió todas las noches la oración nocturna de Ramadán por consideración hacia la comunidad.

Contexto y motivo

Esto ocurrió durante Ramadán. Después de que la gente siguiera al Profeta ﷺ en la mezquita durante varias noches, dejó de acudir por temor a que la oración llegara a hacerse obligatoria.

Explicación de palabras difíciles
Llegara a hacerse obligatoria

Una obligación divina que los musulmanes tendrían que cumplir.

Oración nocturna

Una oración voluntaria que se realiza después de la oración obligatoria de la noche y antes del alba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido realizar en congregación la oración nocturna de Ramadán y que el Profeta ﷺ la dirigió durante algunas noches de ese periodo. No continuó haciéndolo para no imponer a la comunidad una posible obligación. Una vez concluida la revelación, una oración voluntaria ya no podía hacerse obligatoria; la preocupación del Profeta ﷺ se refería al periodo en que todavía podían revelarse preceptos. Las escuelas jurídicas reconocen la oración nocturna de Ramadán como recomendable; entre otros aspectos, analizan la forma y el grado de la oración en congregación.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza oraciones voluntarias durante Ramadán según tus posibilidades y ten en cuenta lo que podrás mantener a largo plazo.
  2. Quien dirige a una comunidad debe considerar su capacidad y no imponerle cargas innecesarias.
  3. Reúnete para la oración en congregación respetando la mezquita y sigue al imam de manera ordenada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.