Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1605

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا فِي السَّادِسَةِ فَقَامَ بِنَا فِي الْخَامِسَةِ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ مَنْ قَامَ مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ قِيَامَ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُصَلِّ بِنَا وَلَمْ يَقُمْ حَتَّى بَقِيَ ثَلاَثٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا فِي الثَّالِثَةِ وَجَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ حَتَّى تَخَوَّفْنَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn al-Fudail, de Dawud ibn Abi Hind, de al-Walid ibn Abd ar-Rahman, de Yubair ibn Nufair, de Abu Dharr, quien dijo: Ayunamos con el Mensajero de Allah ﷺ en Ramadán y él no nos dirigió la oración nocturna hasta que quedaron siete días del mes. Entonces nos dirigió la oración hasta que transcurrió un tercio de la noche. Luego no nos dirigió la oración cuando quedaban seis días. Después nos dirigió la oración cuando quedaban cinco días hasta que transcurrió la mitad de la noche. Yo dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y si nos hicieras realizar oraciones voluntarias durante el resto de esta nuestra noche?». Él respondió: «En verdad, quien reza con el imám hasta que este termina, Allah le registra como si hubiera rezado toda la noche». Luego no nos dirigió la oración ni realizó la oración nocturna hasta que quedaron tres días del mes. Entonces nos dirigió la oración cuando quedaban tres días y reunió a su familia y esposas, hasta que temimos que se nos escapara el Falah. Pregunté: «¿Y qué es el Falah?». Respondió: «El Suhur».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien reza con el imam hasta que termina recibe la recompensa de una noche entera.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam

Oración nocturna voluntaria, incluida la oración durante Ramadán.

Al-Falah

Aquí se refiere al suhur: la comida antes del alba.

Nafl

Acto voluntario de adoración que no es obligatorio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es meritorio continuar la oración nocturna de Ramadán con el imam hasta que termine; para ello se promete la recompensa de rezar durante toda una noche. La transmisión también muestra que el Profeta ﷺ dirigía la oración durante más tiempo en algunas noches e incluía a su familia en ella. Las escuelas jurídicas reconocen el carácter voluntario de la oración nocturna de Ramadán; los detalles sobre el número de unidades de oración y su realización varían en sus dictámenes jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante Ramadán, permanece en la oración nocturna en congregación hasta que el imam termine, aunque quisieras seguir rezando por tu cuenta.
  2. Reserva espacio para la adoración voluntaria y ten en cuenta el descanso y el suhur.
  3. Incluye a tu familia en la adoración de una manera viable, tal como el Profeta ﷺ incluía a su familia en la oración nocturna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.