Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1619

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Ahwalالأَحْوَلِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَحْوَلِ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ حَقٌّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قُتَيْبَةُ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Al-Ahwal —es decir, Sulaiman ibn Abi Muslim—, de Tawus, de Ibn 'Abbas, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ se levantaba por la noche para realizar la oración de Tahajjud, decía:

«¡Oh Allah! A Ti corresponde toda alabanza. Tú eres la Luz de los cielos y de la tierra y de quienes hay en ellos. A Ti corresponde toda alabanza. Tú eres el Sustentador de los cielos y de la tierra y de quienes hay en ellos. A Ti corresponde toda alabanza. Tú eres el Rey de los cielos y de la tierra y de quienes hay en ellos. A Ti corresponde toda alabanza. Tú eres la Verdad, Tu promesa es verdad, el Paraíso es verdad, el Fuego es verdad, la Hora es verdad, los profetas son verdad y Muhammad es verdad. Ante Ti me he sometido, en Ti he confiado y en Ti he creído». Luego Qutaibah mencionó unas palabras cuyo significado es: «Y con Tu ayuda argumento y ante Ti presento mi juicio. Perdona mis pecados pasados y futuros, y lo que he hecho públicamente. Tú eres Quien adelanta y Quien retrasa. No hay más divinidad que Tú, y no hay poder ni fuerza sino en Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ alabó a Allah e hizo una súplica amplia al comenzar la oración nocturna.

Explicación de palabras difíciles
Tahajjud

Oración voluntaria que se realiza durante la noche.

Qayyām

Aquel que sostiene y gobierna los cielos y la tierra.

Tawakkul

Confiar en Allah mientras uno hace lo que le corresponde.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es recomendable comenzar la oración nocturna alabando a Allah, dando testimonio de fe y suplicando perdón. Estas palabras vinculan el tawhid y la confianza en Allah con el reconocimiento de la Resurrección y del Más Allá. La formulación adicional aparece en la narración como una expresión del significado transmitida por Qutaibah; por ello, conviene ser cuidadosos al atribuírsela de forma exacta.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza tu oración nocturna alabando a Allah y reconociendo Su grandeza.
  2. Incluye en tus súplicas la fe y la confianza, así como el arrepentimiento sincero y la búsqueda del perdón.
  3. Recuerda el Más Allá y la verdad de la promesa de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.