Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1634

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Khashramse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Jashram, quien dijo: Nos relató Isa, de Sulaiman at-Taimi, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La noche en que fui trasladado en el Viaje Nocturno, pasé junto a Musa, la paz sea con él, y estaba rezando en su tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el Viaje Nocturno, el Profeta ﷺ vio a Moisés ﷺ rezando en su tumba.

Explicación de palabras difíciles
Viaje Nocturno

El viaje nocturno del Profeta ﷺ, conocido como al-Isra.

tumba

El lugar donde reposa una persona fallecida; el hadiz describe aquí una condición especial de Moisés ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran este relato una prueba del honor especial que Allah concede a los profetas y de que Moisés ﷺ rezó en su tumba. La naturaleza precisa de esta vida pertenece a lo oculto y no debe equipararse a la vida terrenal ordinaria. El texto no prescribe una forma general de oración junto a las tumbas.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora la adoración nocturna y reserva tiempo para la oración voluntaria, aunque sea breve.
  2. Reconoce que el conocimiento de lo oculto se basa en una revelación fiable y no afirmes más de lo que dice el texto.
  3. Honra a los profetas ﷺ y sigue su ejemplo de adoración y devoción a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.