Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1633

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ثَابِتٌ، وَسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَرَرْتُ عَلَى قَبْرِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Áhmad ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Habbán, quien dijo: Nos relató Hammád ibn Salama, quien dijo: Nos informaron Zábit y Sulaimán at-Taimí, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:

«Pasé junto a la tumba de Musa, la paz sea con él, y estaba rezando en su tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vio a Moisés ﷺ rezando en su tumba.

Explicación de palabras difíciles
Moisés

El profeta Moisés, que la paz y las bendiciones sean con él.

su tumba

Su morada después de su fallecimiento; el hadiz menciona que allí estaba rezando.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los profetas tienen una forma especial de vida en el barzaj, el estado entre la muerte y la Resurrección. El hadiz confirma que Moisés ﷺ rezaba allí, pero no explica cómo tiene lugar ese rezo. Esto no es una exhortación a rezar junto a las tumbas; las normas de la oración siguen basándose en las demás pruebas del Corán y la Sunna.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio el estatus especial de los profetas, sin afirmar detalles que las fuentes no mencionan.
  2. Mantén viva tu práctica de oración eligiendo cada día un momento adecuado para una oración voluntaria.
  3. Distingue entre lo que menciona un hadiz y las normas prácticas que se derivan —o no— de él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.