Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1663

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
  4. 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, quien dijo: Nos relató Muhammad —es decir, Ibn Sumay'—, quien dijo: Nos relató Zayd —es decir, Ibn Waqid—, de Kazir ibn Murra, que 'Uqba ibn 'Amir les narró que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En verdad, quien recita el Corán en voz alta es como aquel que da limosna públicamente, y quien recita el Corán en voz baja es como aquel que da limosna en secreto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La recitación audible y la silenciosa del Corán se asemejan a la caridad pública y a la caridad secreta.

Explicación de palabras difíciles
recitar en voz alta

Recitar el Corán de forma audible, para que otras personas puedan oírlo.

recitar en voz baja

Recitar el Corán en silencio o en un tono bajo, de modo que los demás apenas puedan oírlo.

limosna

Una dádiva para alguien que necesita ayuda, ofrecida para complacer a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta comparación como una indicación de que tanto la recitación audible como la silenciosa son valiosas, al igual que la caridad pública y la secreta. La mejor opción depende de las circunstancias: recitar en voz alta puede animar a otras personas y permitirles escuchar, mientras que la recitación silenciosa puede proteger la devoción personal. El hadiz no establece que una de las dos formas sea siempre mejor; la sinceridad y evitar molestar a los demás siguen siendo importantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita a veces el Corán en voz alta para que tus familiares u otras personas puedan escuchar, siempre que no molestes a nadie.
  2. Reserva también momentos para recitar en silencio, de modo que puedas reflexionar sobre los versículos con tranquilidad y sinceridad.
  3. Tanto al recitar como al dar caridad, dirige tu intención a Allah y no a recibir la admiración de la gente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.