Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1669

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Labidابْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يُسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ibn Abi Labid, de Abu Salama, de Ibn Umar, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ en el minbar cuando se le preguntó sobre la oración nocturna, y respondió:

«De dos en dos; y si temes que llegue el alba, reza el Witr con una sola rak'ah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Reza la oración nocturna de dos en dos y conclúyela con una rak‘ah de witr.

Explicación de palabras difíciles
De dos en dos

Realiza la oración nocturna en unidades de dos rak‘ahs y termina cada par con el taslim.

Witr

Oración impar con la que se concluye la oración nocturna; aquí el Profeta ﷺ menciona una rak‘ah.

Amanecer

El comienzo del alba, tras el cual termina el tiempo de la oración nocturna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que, por lo general, la oración nocturna se realiza de dos en dos y que una rak‘ah de witr puede hacerla impar y concluirla. La formulación permite elegir el número de unidades de oración; quien tema que llegue el alba debe realizar el witr antes. Las escuelas jurídicas reconocen que se concluya con el witr, aunque difieren en su valoración jurídica y en la forma recomendada.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu oración nocturna en unidades de dos rak‘ahs y conclúyela con el witr.
  2. Si temes que llegue el alba antes de que puedas seguir rezando, realiza el witr a tiempo.
  3. Elige una cantidad de oraciones voluntarias que puedas mantener con atención y regularidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.