Sunan an-Nasa'i, hadiz 1673
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahyase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Su tíoعَمِّهِ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " .
Nos informó Muhammad ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató el sobrino de Ibn Shihab, de su tío, quien dijo: Me informó Humaid ibn Abd ar-Rahman que Abdullah ibn Umar le contó que un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la oración nocturna, y el Mensajero de Allah ﷺ respondió:
«La oración nocturna se realiza de dos en dos [raka'as]; y si temes que llegue el alba, reza una sola raka'a como Witr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración nocturna se reza de dos en dos y se concluye con una sola unidad de Witr.
Dos unidades de oración que se rezan juntas y luego se concluyen con el saludo de paz.
Un número impar de unidades de oración con el que se concluye la oración nocturna; aquí se trata de una sola rakaah.
La llegada del alba, cuando termina el tiempo de la oración nocturna.
Los eruditos deducen de este relato que la oración nocturna se realiza de dos rakaas en dos y que una rakaah de Witr puede concluirla. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el Witr como un acto de adoración especialmente recomendado, aunque discrepan sobre su calificación jurídica. Según la transmisión, quien tema que llegue el alba puede concluir directamente con una rakaah de Witr.
- Reza la oración nocturna voluntaria en pares y concluye cada par con el saludo de paz.
- Cuando se aproxime el alba, reza una rakaah de Witr para concluir tu oración nocturna.
- Organiza tu oración nocturna para no olvidar el Witr antes de que termine su tiempo.
Esta transmisión sahih de Ibn Umar también señala que la oración nocturna se realiza de dos en dos y se concluye con Witr.
Sunan an-Nasa'i · #1672 (Sahih Isnaad)Esta transmisión describe la misma pauta para la oración nocturna a través de otra cadena de transmisión.
Sunan an-Nasa'i · #1674 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo pasaje complementa las pautas sobre la oración nocturna y el Witr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.