Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1674

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Shihab

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn al‑Haythamse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Harmalaحَرْمَلَةُ
  3. 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  5. 5Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn al-Hayzam, quien dijo: Nos relató Harmala, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn al-Hariz que Ibn Shihab le relató que Salim ibn Abdullah y Humaid ibn Abd ar-Rahman les narraron, de parte de Abdullah ibn Umar, quien dijo: Un hombre se levantó y preguntó:

«¡Oh, Mensajero de Allah ﷺ! ¿Cómo es la oración nocturna?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «La oración nocturna se realiza de dos en dos [rak'ahs]; y si temes que llegue el amanecer, reza una sola rak'ah como Witr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Reza la oración nocturna de dos en dos y concluye con una rakʿah de witr.

Explicación de palabras difíciles
rakʿah

Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

witr

Una oración de número impar de rakʿahs con la que se concluye la oración nocturna.

cuando amanece

El comienzo del alba, cuando termina el tiempo de la oración nocturna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras «de dos en dos» que la oración nocturna voluntaria se realiza en pares de rakʿahs, pronunciando el taslím después de cada par. Quien tema que amanezca antes de poder continuar, concluye con una rakʿah de witr. Las escuelas jurídicas reconocen esta forma de oración; difieren, entre otros aspectos, en su valoración jurídica del witr y en algunos detalles de su realización.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza las oraciones nocturnas voluntarias de dos en dos y termina cada par antes de comenzar el siguiente.
  2. Organiza tu oración de modo que puedas concluir con el witr antes del alba.
  3. Haz que tu oración nocturna sea llevadera y conclúyela con una rakʿah de witr si temes que amanezca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.