Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1715

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarse lo narró a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِسَبْعٍ أَوْ بِخَمْسٍ وَلاَ يَفْصِلُ بَيْنَهُنَّ بِتَسْلِيمٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Qásim ibn Zakariyya ibn Dinar, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, de Israel, de Mansur, de Al-Hakam, de Miqsam, de Ibn Abbas, de Umm Salamah, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar el Witr con siete o cinco rak'ahs, sin separarlas con el taslim».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba el witr con cinco o siete raka‘at, sin hacer el taslim entre ellas.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración de número impar de raka‘at que pone fin a la oración nocturna.

Raka‘at

Unidades de la oración que incluyen, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

Taslim

Saludo final de paz con el que concluye la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el witr puede constar de cinco o siete raka‘at y que estas pueden rezarse seguidas, sin hacer el taslim entre ellas. El relato describe una forma permitida de rezar el witr; otros relatos auténticos muestran formas adicionales. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de su realización y el número de raka‘at según sus propios criterios jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las distintas formas auténticas de rezar el witr y elige una que puedas mantener con constancia y cuidado.
  2. Dedica tiempo a la oración nocturna y, cuando lo consideres apropiado, conclúyela con el witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.