Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1716

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، قَالَ الْوَتْرُ سَبْعٌ فَلاَ أَقَلَّ مِنْ خَمْسٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عَمَّنْ ذَكَرَهُ قُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ فَحَجَجْتُ فَلَقِيتُ مِقْسَمًا فَقُلْتُ لَهُ عَمَّنْ قَالَ عَنِ الثِّقَةِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ مَيْمُونَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, de Yazid, quien dijo: Nos relató Sufyan ibn al-Husain, de al-Hakam, de Miqsam, quien dijo:

«El Witr son siete [rak'ahs] y no menos de cinco». Le mencioné esto a Ibrahim y él preguntó: «¿De quién lo ha narrado?». Respondí: «No lo sé». Al-Hakam dijo: «Luego realicé el Hayy y me encontré con Miqsam, le pregunté: '¿De quién (lo narraste)?'. Él respondió: 'Del confiable, de Aishah y de Maimunah'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Miqsam atribuye a Aisha y Maymuna la afirmación de que el witr consta de siete o cinco rakaat.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración de número impar de rakaat que se realiza para concluir la oración nocturna.

Rakaat

Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Fuente fiable

Un transmisor fiable dentro de la cadena de personas que transmitieron un relato.

Qué extraen los eruditos

La transmisión menciona la afirmación de que el witr consta de siete rakaat y no menos de cinco. También pone de manifiesto la importancia de citar las fuentes con precisión: al-Hakam preguntó a Miqsam por su fuente, y este respondió que lo había oído de un transmisor fiable de Aisha y Maymuna. El texto por sí solo no establece que siete rakaat sean obligatorias para todos ni que otras cantidades sean inválidas; para una valoración jurídica completa también deben tenerse en cuenta las demás transmisiones sobre el witr.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunte con cuidado por la fuente de las afirmaciones religiosas y transmítala con precisión.
  2. Aprenda las formas transmitidas de la oración del witr y trate las diferencias con conocimiento y respeto.
  3. No convierta una afirmación concreta sobre el número de rakaat en una obligación para todos sin pruebas adicionales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.