Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1718

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ صَلَّى سَبْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏ خَالَفَهُ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos narró Jálid, quien dijo: Nos narró Shu'bah, de Qatadah, de Zurarah ibn Awfa, de Sa'd ibn Hisham, de Aisha, quien dijo:

«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ envejeció y aumentó de peso, rezaba siete rak'ahs sin sentarse excepto en la última de ellas, y luego rezaba dos rak'ahs estando sentado después de dar el taslim; esas son nueve, ¡oh hijo mío!». Y cuando el Mensajero de Allah ﷺ realizaba una oración, le gustaba ser constante en ella. [Resumido]. Hisham ad-Dastawa'i difirió de él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ perseveraba en su oración nocturna y, más tarde, rezaba sentado.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Plural de rak'ah: una unidad completa de la oración.

taslim

El saludo final de paz con el que se concluye la oración.

witr

La oración nocturna que concluye con un número impar de raka'at.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración nocturna del Profeta ﷺ constaba de siete raka'at, seguidas de dos raka'at voluntarias rezadas sentado después del taslim. La transmisión también subraya que una práctica devocional establecida se mantiene con perseverancia. Rezar sentado muestra que la oración voluntaria no tiene que hacerse exclusivamente de pie; la explicación precisa de la forma de oración descrita se interpreta junto con las demás transmisiones sobre la práctica del witr del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una cantidad viable de oración voluntaria y mantenla con regularidad.
  2. Reza sentado si se adapta a tus circunstancias; la práctica de la devoción voluntaria admite distintas formas de realización.
  3. Estudia conjuntamente las distintas transmisiones sobre el witr para comprender cuidadosamente la forma de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.