Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1719

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyase lo narró a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaq ibn Ibrahimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Su padre, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  7. 7Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوْتَرَ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ فَيُصَلِّي السَّابِعَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Mu'adh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatadah, de Zurarah ibn Awfa, de Sa'd ibn Hisham, de Aisha, quien dijo:

«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ realizaba la oración de Witr con nueve unidades (rak'ahs), no se sentaba hasta la octava; entonces alababa a Allah, Lo recordaba y Le suplicaba. Luego se levantaba sin pronunciar el taslim, rezaba la novena unidad, se sentaba, recordaba a Allah —Enaltecido y Majestuoso— y Le suplicaba. Después pronunciaba un taslim que nosotros podíamos oír. A continuación, rezaba dos unidades sentado. Cuando envejeció y se debilitó, realizaba el Witr con siete unidades, sin sentarse hasta la sexta; luego se levantaba sin pronunciar el taslim, rezaba la séptima unidad, pronunciaba el taslim y finalmente rezaba dos unidades sentado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ adaptó la forma de realizar el witr cuando envejeció y se debilitó.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Un número impar de rakaʿat con el que se concluye la oración nocturna.

Rakaʿah

Una unidad completa de oración que incluye estar de pie, inclinarse y prosternarse.

Taslim

El saludo final de paz con el que termina la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la oración del witr puede realizarse con distintos números de rakaʿat y de distintas maneras. Cuando rezó nueve rakaʿat, el Profeta ﷺ se sentó después de la octava sin concluir la oración, y pronunció el taslim después de la novena; más adelante, rezó siete rakaʿat de manera similar. La narración también muestra que, después del witr, rezaba dos rakaʿat sentado. Los eruditos destacan que esta es una forma permitida de adoración voluntaria y que deben tenerse en cuenta las fuerzas de quien reza.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige para la oración nocturna una forma que puedas mantener con atención y constancia.
  2. Adapta la adoración voluntaria a tu edad y fuerzas sin abandonar tu devoción.
  3. Aprende que la oración del witr tiene varias formas válidas y, en la práctica, sigue una que puedas realizar correctamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.