Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1728

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abu Mijlaz

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Abu an‑Nu'manأَبُو النُّعْمَانِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  5. 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، كَانَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَةً أَوْتَرَ بِهَا فَقَرَأَ فِيهَا بِمِائَةِ آيَةٍ مِنَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَالَ مَا أَلَوْتُ أَنْ أَضَعَ قَدَمَىَّ حَيْثُ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدَمَيْهِ وَأَنَا أَقْرَأُ بِمَا قَرَأَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Abu an-Nu'man, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, de Asim al-Ahwal, de Abu Mijlaz, que Abu Musa se encontraba entre La Meca y Medina. Rezó el Isha con dos rak'ahs, luego se levantó y rezó una rak'ah de Witr, en la cual recitó cien versículos de la sura An-Nisa. Luego dijo:

«Me esforcé al máximo por colocar mis pies donde el Mensajero de Allah ﷺ colocó los suyos, y recitar lo que el Mensajero de Allah ﷺ recitaba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Musa siguió la práctica de oración del Profeta ﷺ durante su viaje.

Explicación de palabras difíciles
Isha

La oración obligatoria de la noche.

Witr

Un número impar de raka'at que se realiza al concluir la oración nocturna.

raka'ah

Una unidad de oración dentro de una salat.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la actuación de Abu Musa que el viajero puede acortar la oración obligatoria de Isha a dos raka'at y después rezar Witr. Sus palabras también muestran la importancia de seguir la práctica profética, incluso al elegir qué recitar. La narración describe lo que él hizo; no convierte la recitación de cien versículos mencionada en una obligación para todos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la práctica de oración profética y procura aplicarla con esmero.
  2. Quien está de viaje puede realizar la oración de Isha con dos raka'at conforme a las reglas de acortamiento.
  3. Incluye el Witr en tu adoración nocturna y recita lo que conozcas bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.