Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1729

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkab an‑Nasaise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ النَّسَائِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abu Ubaydaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ
  3. 3Su padre, Abu Ubaydaأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Talhaطَلْحَةَ
  6. 6Dharrذَرٍّ
  7. 7Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  8. 8Su padre, Abdأَبِيهِ
  9. 9Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  10. 10El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Husáin ibn Ibráhím ibn Ishkáb an-Nasá'i, quien dijo: Nos anunció Muhammad ibn Abi Ubaidah, quien dijo: Nos relató mi padre, de al-A'mash, de Talhah, de Dharr, de Sa'íd ibn Abd ar-Rahmán ibn Abza, de su padre, de Ubayy ibn Ka'b, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía recitar en la oración de Witr:

«¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!», «Di: ¡Oh, incrédulos!» y «Di: Él es Allah, Uno». Y cuando pronunciaba el salam, decía: «Subhána al-Málik al-Quddús» tres veces.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba tres suras en el witr y glorificaba a Allah tres veces.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración con un número impar de unidades que se realiza como conclusión de la oración nocturna.

Subhaanal-Malikil-Quddoes

Una glorificación que significa: «Glorificado sea el Soberano, el Santísimo».

Salam

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que recitar las suras al-A'la, al-Kafirun y al-Ikhlas en el witr es una práctica profética. También se recomienda decir «Subhaanal-Malikil-Quddoes» tres veces después del salam. El relato describe una forma recomendada; no convierte esta recitación específica en una condición obligatoria para que la oración del witr sea válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando reces el witr, adopta las suras mencionadas como recitación recomendada, sin considerarlas obligatorias.
  2. Después del salam, di «Subhaanal-Malikil-Quddoes» tres veces y pronuncia las palabras con atención.
  3. Haz de la oración nocturna una ocasión habitual para recitar el Corán y hacer dhikr, según tus posibilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.