Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1739

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abza. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Habibالْحَسَنُ بْنُ حَبِيبٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Su padre, Abdأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn as-Sabbah, quien dijo: Nos relató al-Hasan ibn Habib, quien dijo: Nos relató Ruh ibn al-Qasim, de Ata ibn as-Sa'ib, de Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ solía recitar en la oración de Witr:

«¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!», «Di: ¡Oh, incrédulos!» y «Di: Él es Allah, Uno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba las tres suras mencionadas en la oración del witr.

Explicación de palabras difíciles
witr

Oración con un número impar de rakʿahs que pone fin a la oración nocturna.

Sabbih isma rabbika al-aʿla

Las palabras iniciales de la sura al-Aʿla (87): «Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo».

Qul ya ayyuha al-kafirun

Las palabras iniciales de la sura al-Kafirun (109): «Di: ¡Oh, incrédulos!»

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable recitar estas tres suras en el witr, normalmente distribuidas entre las rakʿahs: al-Aʿla, al-Kafirun y al-Ikhlas. La narración describe una práctica profética; no convierte esta recitación específica en una condición para la validez del witr.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende de memoria las tres suras mencionadas y recítalas en el witr cuando puedas.
  2. Sigue la práctica profética, pero no consideres estas suras específicas una condición para que la oración del witr sea válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.