Sunan an-Nasa'i, hadiz 1752
Narrado por Abdur-Rahman ibn Abza. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Nu'aymأَبِي نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Su padre, Abdأَبِيهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نُعَيْمٍ أَثْبَتُ عِنْدَنَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ وَمِنْ قَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ وَأَثْبَتُ أَصْحَابِ سُفْيَانَ عِنْدَنَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ثُمَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ثُمَّ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ثُمَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثُمَّ أَبُو نُعَيْمٍ ثُمَّ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ . وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَقَالَ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ وَيَرْفَعُ .
Nos informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, de Abu Nu'aym, de Sufyan, de Zubayd, de Dharr, de Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía recitar en la oración de Witr:
«¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!», «Di: ¡Oh, incrédulos!» y «Di: Él es Allah, Uno». Y cuando terminaba la oración, decía: «Subhanal-Malikil-Quddus» tres veces, elevando su voz al decirla. Dijo Abu Abdur-Rahman: Abu Nu'aym es más fiable para nosotros que Muhammad ibn Ubayd y que Qasim ibn Yazid; y es el más fiable de los compañeros de Sufyan según nuestro criterio. Y Allah sabe más. Yahya ibn Sa'id al-Qattan, luego Abdullah ibn al-Mubarak, luego Waki' ibn al-Jarrah, luego Abdur-Rahman ibn Mahdi, luego Abu Nu'aym, luego al-Aswad en este hadiz. Y lo narró Jarir ibn Hazim de Zubayd diciendo: «Prolonga su voz en la tercera vez y la eleva».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitaba tres suras en el witr y glorificaba a Allah tres veces.
Oración con un número impar de rakʿahs, que suele realizarse para concluir la oración nocturna.
«Glorificado sea el Soberano, el Santísimo»: una alabanza que destaca la perfección de Allah.
Unidad de oración dentro de la oración islámica.
Los eruditos deducen de este hadiz que es recomendable recitar consecutivamente las suras al-Aʿla, al-Kafirun y al-Ikhlas en la oración del witr. También es recomendable decir tres veces «Subhanal-Malikil-Quddus» después del taslim y elevar la voz al hacerlo, tal como describe la transmisión. Se trata de prácticas recomendables; el hadiz no las establece como requisitos para la validez del witr.
- Incluye la recitación de las tres suras descritas en tu oración del witr si las conoces.
- Di tres veces «Subhanal-Malikil-Quddus» después del taslim y pronuncia claramente las palabras.
- Considera estas prácticas recomendables como una forma de concluir la oración nocturna con alabanzas, no como requisitos para que la oración sea válida.
Esta transmisión sahih por otra vía respalda la descripción de las suras recitadas en la oración del witr.
Sunan an-Nasa'i · #1753 (Sahih)Esta transmisión sahih también menciona la alabanza después del witr y aporta información adicional sobre elevar y prolongar la voz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.