Sunan an-Nasa'i, hadiz 1750
Narrado por Abdur-Rahman bin Abza. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Qasimقَاسِمٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6Su padre, Abdأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَيَقُولُ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ .
Nos informó Ahmad ibn Harb, quien dijo: Nos relató Qasim, de Sufyan, de Zubayd, de Said ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de su padre, que el Profeta ﷺ solía recitar en la oración de Witr:
«¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!», «Di: ¡Oh, incrédulos!» y «Di: Él es Allah, Uno». Y después de dar el salam, decía: «Subhanal-Malikil-Quddus» tres veces, elevando su voz en la tercera repetición.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitaba tres suras en el witr y glorificaba a Allah tres veces después del salam.
Un número impar de unidades de oración con el que se concluye la oración nocturna.
«Gloria al Rey, el Santísimo»; una alabanza a Allah.
El saludo final de paz con el que se termina la oración.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable recitar sucesivamente las suras al-A‘la, al-Kafirun y al-Ikhlas en el witr. Después del salam, se recomienda decir «Subhanal-Malikil-Quddus» tres veces y elevar la voz en la tercera repetición. La narración describe una práctica profética; no convierte esta recitación concreta en una parte obligatoria del witr.
- Aprende las suras breves mencionadas y recítalas en el witr si deseas seguir esta práctica profética.
- Dedica un momento al dhikr después del salam y di «Subhanal-Malikil-Quddus» tres veces.
- Eleva la voz de manera moderada en la tercera repetición, tal como se describe en el relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.