Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1861

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ خَالِدٍ الأَحْدَبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى فَبَكَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبْرَأُ إِلَيْكُمْ كَمَا بَرِئَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَلاَ خَرَقَ وَلاَ سَلَقَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Sulaiman ibn Harb, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Auf, de Jalid al-Ahdab, de Safwan ibn Muhriz, quien dijo: Abu Musa se desmayó y lloraron por él. Entonces dijo:

«Me desvinculo de vosotros tal como se desvinculó de nosotros el Mensajero de Allah ﷺ: No es de los nuestros quien se afeita la cabeza, rasga sus vestiduras o alza la voz en lamentos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Musa desaprueba raparse la cabeza, rasgarse la ropa y dar alaridos de duelo.

Explicación de palabras difíciles
desmarcarse

Apartarse de una conducta y dejar claro que se desaprueba.

dar alaridos de duelo

Quejarse o lamentarse en voz alta y de forma desmesurada por una persona fallecida.

rasgarse la ropa

Romper la ropa como expresión de duelo y protesta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta advertencia como referida a adoptar deliberadamente prácticas de duelo preislámicas, como raparse la cabeza, rasgarse la ropa y lamentarse a gritos. La desaprobación no significa que estén prohibidos la tristeza, el llanto o el duelo silencioso. Las palabras «no es de los nuestros» son una seria advertencia contra estos actos; los eruditos no las consideran, por sí solas, prueba de que alguien haya salido del islam.

Enseñanzas para hoy
  1. Acompaña a quien está de duelo con tu presencia, tus súplicas y ayuda práctica, sin dar alaridos de duelo.
  2. Permite la tristeza, pero no te rasgues la ropa ni te rapes la cabeza como ritual de duelo.
  3. Desaprueba las prácticas de duelo con serenidad y compasión; no trates con dureza a quien está de duelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.