Sunan an-Nasa'i, hadiz 1860
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدُعَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ " . وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَقَالَ الْحَسَنُ " بِدَعْوَى " .
Nos informó Ali ibn Jashram, quien dijo: Nos narró Isa, de Al-A'mash. Y también nos informó Al-Hasan ibn Isma'il, quien dijo: Nos narró Ibn Idris, de Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No es de los nuestros quien se golpea las mejillas, se rasga las vestiduras e invoca con las invocaciones de la Yahiliyyah». La redacción corresponde a Ali, mientras que Al-Hasan dijo: «con las proclamas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El islam prohíbe los rituales de duelo que incluyen autolesiones y lamentos propios de la Yahiliya.
La época y las costumbres de ignorancia anteriores al islam; aquí se refiere a expresiones de duelo propias de ellas.
Rasgarse la ropa como expresión de un duelo excesivo.
Una seria advertencia contra este acto; la expresión no significa por sí sola que la persona quede fuera del islam.
Los eruditos clásicos explican que golpearse las mejillas, rasgarse la ropa y lamentarse con las prácticas de la Yahiliya son formas prohibidas de duelo. La advertencia es severa, pero no significa automáticamente que quien lo haga sea incrédulo. Sentir tristeza y llorar por una persona fallecida está permitido; la censura se refiere a las palabras y acciones mencionadas.
- Cuando estés de duelo, busca apoyo en tu familia y comunidad sin hacerte daño ni rasgarte la ropa.
- Consuela a quien haya sufrido una pérdida con palabras pacientes y ayuda práctica, no con reproches.
- Ruega por la paciencia y pide a Allah misericordia para la persona fallecida.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo ayuda a situar en contexto las normas sobre el duelo y la paciencia ante una pérdida.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata los lamentos rituales prohibidos y respalda el rechazo de las autolesiones y las prácticas de duelo de la Yahiliya.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.