Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1889

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Atiyyah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ بَعْضِ، إِخْوَتِهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا بِغَسْلِهَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وِتْرًا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Bishr, de Salamah ibn 'Alqamah, de Muhammad, de algunos de sus hermanos, de Umm 'Atiyyah, quien dijo: Falleció una hija del Mensajero de Allah ﷺ y nos ordenó lavarla. Dijo:

«Lavadla tres, cinco o siete veces, o más si lo consideráis necesario». Le pregunté: «¿Un número impar?». Respondió: «Sí, y poned alcanfor, o un poco de alcanfor, en el último lavado. Cuando terminéis, avisadme». Así que, cuando terminamos, le avisamos y nos dio su faja (izár) diciendo: «Envolvedla con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se lava cuidadosamente a la persona fallecida un número impar de veces.

Contexto y motivo

Una hija del Profeta ﷺ había fallecido. Él encargó a Umm ‘Atiyyah y a las demás mujeres que la lavaran.

Explicación de palabras difíciles
Alcanfor

Sustancia aromática que se añade al agua del último lavado.

Paño de cintura

Paño que se lleva alrededor de la cintura; el Profeta ﷺ entregó el suyo para amortajar con él a la fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el lavado de una persona fallecida se realiza un número impar de veces, como tres, cinco o siete, y que se puede ajustar el número si es necesario hasta que quede limpia. Se recomienda añadir alcanfor al último lavado. La narración también muestra que las mujeres pueden lavar a una mujer fallecida y que el cuerpo debe amortajarse con cuidado y dignidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura que quien lave a una mujer fallecida conozca el cuidado respetuoso y esmerado prescrito.
  2. Lava bien a la persona fallecida con un número impar de lavados; añade alcanfor al último.
  3. Trata el cuerpo con dignidad e informa a los familiares cuando hayan concluido los cuidados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.