Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1890

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Atiyyah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَتْ حَفْصَةُ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Zurarah, quien dijo: Nos relató Ismaíl, de Ayyub, de Muhammad, de Umm Atiyyah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ vino a nosotras mientras estábamos lavando a su hija y dijo:

«Lavadla tres veces, o cinco, o más que eso si lo consideráis necesario, con agua y hojas de loto, y poned en la última vez alcanfor o un poco de alcanfor. Cuando terminéis, avisadme». Cuando terminamos, le avisamos y él nos arrojó su faja y dijo: «Envolvedla con ella». Dijo —o dijo Hafsah—: «Lavadla tres, cinco o siete veces». Y Umm Atiyyah dijo: «Peinamos su cabello en tres trenzas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La persona fallecida se lava cuidadosamente y se prepara con dignidad.

Contexto y motivo

El hadiz describe cómo Umm 'Atiyyah y otras mujeres lavaron a la hija del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
sidr

Hojas del árbol de loto que se añadían al agua para lavar.

alcanfor

Sustancia aromática que, según la indicación, se utiliza en el último lavado.

tres trenzas

El cabello se dispuso en tres trenzas separadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la persona fallecida se lava con agua y sidr, y que se añade alcanfor en el último lavado. Tres lavados constituyen la pauta básica; si hace falta, se pueden realizar cinco o más, y otra variante de la narración menciona siete. También se desprende que el cabello de la mujer fallecida se dispone en tres trenzas. Las escuelas jurídicas tratan normas más específicas sobre el procedimiento, pero destacan el esmero, la cobertura y el respeto hacia la persona fallecida.

Enseñanzas para hoy
  1. Encargad el lavado de una persona fallecida a quienes conozcan las normas y traten su dignidad con esmero.
  2. Usad agua y sidr, y añadid alcanfor al último lavado, tal como se describe en la narración.
  3. Tratad el cuerpo con respeto y mantened discretos los cuidados y la cobertura de la persona fallecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.