Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2015

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَدِيدٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ نُقَدِّمُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Waki', de Sulayman ibn al-Mughira, de Humayd ibn Hilal, de Hisham ibn Amir, quien dijo:

«El día de Uhud, la gente sufrió un gran agotamiento. Entonces el Profeta ﷺ dijo: 'Cavad y hacedlas amplias, y enterrad a dos o tres en una misma tumba'. Dijeron: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿A quién debemos colocar primero?'. Él respondió: 'Colocad primero al que más Corán conocía'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de necesidad, se puede enterrar a varios fallecidos en una misma tumba amplia.

Contexto y motivo

El contexto fue la grave situación del día de Uhud: hubo muchos fallecidos y el Profeta ﷺ ordenó cavar tumbas amplias en las que se pudiera enterrar a dos o tres personas.

Explicación de palabras difíciles
Uhud

La batalla librada junto al monte Uhud, donde combatieron los musulmanes en el tercer año después de la Hégira.

Quien más sabía del Corán

La persona que sabía de memoria la mayor parte del Corán; era colocada primero en la tumba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido enterrar a varios fallecidos en una misma tumba cuando la necesidad o el gran número de muertos lo exijan. La norma habitual sigue siendo que cada persona tenga su propia tumba cuando las circunstancias lo permitan. En un entierro conjunto, se coloca delante a quien más sabe del Corán; los eruditos entienden esto como un honor a su conocimiento, no como una norma general para todos los entierros.

Enseñanzas para hoy
  1. En una situación de necesidad, prioriza un entierro digno y viable.
  2. Honra el conocimiento del Corán aprendiéndolo y poniéndolo en práctica.
  3. Al tomar decisiones sobre el entierro, sigue las normas vigentes y ten en cuenta las circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.