Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2016

Narrado por Hisham ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Hisham ibn Amir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ‏:‏ اشْتَدَّ الْجِرَاحُ يَوْمَ أُحُدٍ فَشُكِيَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا فِي الْقَبْرِ الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos comunicó Sulaiman ibn Harb, quien dijo: Nos narró Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Sa'd ibn Hisham ibn Amir, de su padre, quien dijo:

«Las heridas se agravaron el día de Uhud y se le presentó esta situación al Mensajero de Allah ﷺ. Entonces dijo: 'Cavad las tumbas, hacedlas amplias y buenas; enterrad a dos o tres en una misma tumba y colocad primero al que más Corán conocía'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando hay muchas víctimas, las tumbas pueden ser más amplias y contener a varios fallecidos.

Contexto y motivo

El hadiz menciona explícitamente el día de Uhud: debido al gran número de heridos y víctimas, el Profeta ﷺ dio instrucciones sobre cómo cavar y utilizar las tumbas.

Explicación de palabras difíciles
amplia y bien hecha

Cavar una tumba con cuidado y con espacio suficiente.

quien más conocía el Corán

Quien sabía de memoria la mayor parte del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, cuando sea necesario —por ejemplo, ante un gran número de víctimas—, se puede enterrar a varios fallecidos en una misma tumba. En ese caso, el orden en que se los coloca tiene en cuenta quién conocía más del Corán. Esto constituye una excepción por las circunstancias; normalmente, cada fallecido se entierra en una tumba propia. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación concreta y las condiciones de esta excepción.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura que la tumba se cave con cuidado y con espacio suficiente.
  2. En caso de una catástrofe o de un gran número de víctimas, la comunidad puede recurrir a tumbas compartidas de acuerdo con las normas islámicas.
  3. En estas circunstancias excepcionales, organiza el entierro debidamente y sigue el consejo de expertos religiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.