Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2027

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ‏:‏ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْنَى عَلَى الْقَبْرِ، أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ، أَوْ يُجَصَّصَ ‏.‏ زَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى ‏:‏ أَوْ يُكْتَبَ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Hafs, de Ibn Yurayj, de Sulaiman ibn Musa y Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ prohibió construir sobre la tumba, elevarla o enlucirla». Sulaiman ibn Musa añadió: «O escribir sobre ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió los monumentos funerarios excesivos y ornamentados.

Explicación de palabras difíciles
Revestir con yeso

Cubrir una tumba con yeso o con una capa de acabado similar.

Elevar

Alzar la tumba por encima de la altura sencilla habitual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que las tumbas deben mantenerse sencillas y no convertirse en construcciones ni monumentos ostentosos. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación exacta y las excepciones, pero comparten el énfasis en la modestia y en evitar la ornamentación excesiva. En esta narración, la adición sobre las inscripciones se transmite específicamente por medio de Sulayman ibn Musa.

Enseñanzas para hoy
  1. Al cuidar una tumba, mantén su diseño sencillo y digno.
  2. Opta por una señalización funeraria discreta y evita adornos o estructuras innecesarios.
  3. Aborda con cuidado las normas sobre las inscripciones y distingue la adición de este relato de las demás expresiones transmitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.