Sunan an-Nasa'i, hadiz 2027
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْنَى عَلَى الْقَبْرِ، أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ، أَوْ يُجَصَّصَ . زَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى : أَوْ يُكْتَبَ عَلَيْهِ .
Nos informó Harun ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Hafs, de Ibn Yurayj, de Sulaiman ibn Musa y Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ prohibió construir sobre la tumba, elevarla o enlucirla». Sulaiman ibn Musa añadió: «O escribir sobre ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió los monumentos funerarios excesivos y ornamentados.
Cubrir una tumba con yeso o con una capa de acabado similar.
Alzar la tumba por encima de la altura sencilla habitual.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que las tumbas deben mantenerse sencillas y no convertirse en construcciones ni monumentos ostentosos. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación exacta y las excepciones, pero comparten el énfasis en la modestia y en evitar la ornamentación excesiva. En esta narración, la adición sobre las inscripciones se transmite específicamente por medio de Sulayman ibn Musa.
- Al cuidar una tumba, mantén su diseño sencillo y digno.
- Opta por una señalización funeraria discreta y evita adornos o estructuras innecesarios.
- Aborda con cuidado las normas sobre las inscripciones y distingue la adición de este relato de las demás expresiones transmitidas.
Este relato sahih de Jabir trata el mismo tema y respalda la pauta de mantener sencillas las tumbas.
Sunan an-Nasa'i · #2028 (Sahih)Este relato sahih de Jabir, transmitido por Abu az-Zubair, está estrechamente relacionado con la prohibición de construir y embellecer las tumbas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.