Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2048

Narrado por Bashir ibn al-Khasasiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Bashir ibn al-Khasasiyyah

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، أَنَّ بَشِيرَ ابْنَ الْخَصَاصِيَّةِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ شَرًّا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ فَرَأَى رَجُلاً يَمْشِي بَيْنَ الْقُبُورِ فِي نَعْلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَلْقِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Waki', de Al-Aswad ibn Shayban —quien era digno de confianza—, de Jalid ibn Sumayr, de Bashir ibn Nahik, que Bashir ibn al-Jasasiyyah dijo:

«Caminaba con el Mensajero de Allah ﷺ cuando pasó junto a las tumbas de los musulmanes y dijo: 'Estos se han adelantado a mucho mal'. Luego pasó junto a las tumbas de los asociadores y dijo: 'Estos se han adelantado a mucho bien'. Entonces se volvió y vio a un hombre caminando entre las tumbas con sus sandalias puestas, y le dijo: '¡Oh dueño de las dos sibtíyyah! ¡Quítatelas!'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ exhortó a mostrar respeto y humildad en los cementerios.

Explicación de palabras difíciles
Sandalias sibtiyyah

Sandalias de un tipo determinado, hechas de cuero curtido.

Politeístas

Personas que adoran, además de Allah, a otros dioses o poderes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se debe entrar en un cementerio con respeto y comportarse allí con recogimiento. Los eruditos han tratado la recomendación de quitarse las sandalias en relación con el estado del terreno y el respeto debido a las tumbas; no la establecieron como una obligación general de quitarse los zapatos en todos los cementerios. Las palabras sobre los musulmanes y los politeístas aluden a la diferencia entre lo que las personas pueden experimentar después de morir: los creyentes quedan protegidos de las tribulaciones mundanas, mientras que quien rechaza el mensaje pierde el bien de la fe y la obediencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Camina con calma y respeto por un cementerio, y evita cualquier comportamiento que menoscabe la dignidad de los difuntos.
  2. Al visitar las tumbas, reflexiona sobre la muerte y el valor de la fe y las buenas obras.
  3. Sigue las indicaciones religiosas con conocimiento y matices; no conviertas quitarse los zapatos en una obligación general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.