Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 206

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha, quien dijo: Umm Habibah bint Jahsh consultó al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Sufro de istihadah». Él respondió: «Eso es solo una vena; así que haz ghusl y reza». Y ella solía hacer ghusl para cada oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la istihadah, la mujer puede seguir rezando tras realizar la ablución ritual prescrita.

Explicación de palabras difíciles
Istihadah

Sangrado fuera del período menstrual, generalmente debido a una hemorragia de una vena.

Ghusl

Ablución ritual completa en la que el agua alcanza todo el cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la istihadah no es lo mismo que la menstruación y, por tanto, no impide a la mujer rezar. Las palabras indican que se realice el ghusl y se rece. La narración menciona que Umm Habibah realizaba el ghusl para cada oración; basándose en otras narraciones, los eruditos debaten si esto es obligatorio o si fue una precaución personal adicional. Las escuelas jurídicas detallan las normas sobre el sangrado continuo, incluidas las relativas a la ablución y a rezar dentro del horario de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que un sangrado anormal te aparte de la oración sin conocer las normas; consulta a una persona experta sobre lo que corresponde a tu situación.
  2. Distingue entre menstruación e istihadah, pues las normas relativas a la oración son diferentes.
  3. Si el sangrado persiste, busca orientación religiosa fiable para cumplir correctamente la ablución y la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.