Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 205

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, de Ibn Shihab, de Urwah y Amrah, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que Umm Habibah —cuñada del Mensajero de Allah ﷺ y esposa de Abdur-Rahman ibn Awf— sufrió istihadah durante siete años. Consultó al Mensajero de Allah ﷺ sobre ello, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«Esto no es menstruación, sino que se trata de una vena; así que haz ghusl y reza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la istihadah, la sangre no se considera menstruación: purifícate y reza.

Explicación de palabras difíciles
Istihadah

Sangrado que se produce fuera de la menstruación.

Ghusl

Purificación ritual completa mediante el lavado.

Menstruación

Sangrado mensual que, según las normas islámicas, se considera menstruación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que la istihadah, por sí sola, no suspende la oración como sí lo hace la menstruación. La mujer realiza la purificación prescrita y reza. Las escuelas jurídicas analizan normas más detalladas sobre cómo determinar el final de la menstruación, el baño ritual obligatorio y la purificación cuando el sangrado persiste; esta transmisión establece la regla básica, no todos los detalles prácticos.

Enseñanzas para hoy
  1. Si el sangrado persiste, determina cómo aplicar las normas de la menstruación y la istihadah para saber cuándo rezar.
  2. Si tienes dudas sobre tu situación personal, pide consejo a un erudito cualificado.
  3. Cumple con la purificación prescrita y mantén la oración cuando el sangrado sea istihadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.