Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2078

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُكَذِّبَنِي وَشَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ إِنِّي لاَ أُعِيدُهُ كَمَا بَدَأْتُهُ وَلَيْسَ آخِرُ الْخَلْقِ بِأَعَزَّ عَلَىَّ مِنْ أَوَّلِهِ وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا وَأَنَا اللَّهُ الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُوًا أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Shu'aib ibn Al-Laiz, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Ibn 'Aylan, de Abu Az-Zinad, de Al-A'ray, de Abu Hurairah, quien dijo que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

"Allah, Poderoso y Majestuoso, dice: 'El hijo de Adán me desmintió y no le correspondía hacerlo; y me insultó y no le correspondía hacerlo. En cuanto a su desmentida, es su afirmación de que no lo recrearé como lo creé por primera vez; pero la última creación no es más difícil para Mí que la primera. Y en cuanto a su insulto, es su afirmación de que Allah ha tomado un hijo; pero Yo soy Allah, el Único, el Autosuficiente; no engendré ni fui engendrado, y nadie es comparable a Mí'."

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah confirma la resurrección y rechaza toda semejanza o filiación.

Explicación de palabras difíciles
El hijo de Adán Me negó

Esto alude a negar el poder de Allah para devolver la vida a las personas después de su muerte.

As-Samad

Un nombre de Allah que indica que Él es perfecto y que todas las criaturas Lo necesitan, mientras que Él no necesita a nadie.

nadie es igual a Mí

Allah no tiene igual ni semejante, y no comparte con Su creación atributos de dependencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la resurrección después de la muerte es un elemento fundamental de la fe y que Allah la hace realidad con el mismo poder con el que inició la creación. El pasaje también confirma la unicidad de Allah y niega que tenga un hijo o un igual. Además, subraya que tales afirmaciones constituyen graves faltas de respeto a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe en la resurrección reflexionando con frecuencia sobre el poder de Allah para iniciar la creación y repetirla.
  2. Habla de Allah con reverencia y evita atribuirle un hijo, un igual o cualquier defecto.
  3. Aprende y medita sobre la sura Al-Ijlas, que expone brevemente la unicidad y la independencia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.