Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2079

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Kathir ibn Ubaydse lo narró a an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ حَتَّى حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَىَّ لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِهِ قَالَ فَفَعَلَ أَهْلُهُ ذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ خَشْيَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Kazir ibn Ubaid, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Un siervo había sido excesivamente injusto consigo mismo y, cuando le llegó la muerte, dijo a su familia: 'Cuando yo muera, quemadme, luego triturad mis huesos y esparcidme en el viento y en el mar. Pues, por Allah, si Allah me atrapa, me castigará con un castigo que no infligirá a nadie más de Su creación'. Su familia hizo tal cosa. Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, ordenó a cada cosa que hubiera tomado algo de él que devolviera lo que había tomado; y he aquí que apareció de pie. Allah, Poderoso y Majestuoso, le preguntó: '¿Qué te impulsó a hacer lo que hiciste?'. Respondió: 'El temor a Ti'. Y Allah le perdonó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah perdonó al hombre que, por temor a Él, tomó medidas extremas contra su propio cuerpo.

Explicación de palabras difíciles
causarse un grave perjuicio

Perjudicarse gravemente cometiendo pecados.

Tu temor

Reverencia hacia Allah y temor a Su juicio y castigo.

Devuelve lo que tomaste

Allah ordena que las partes del hombre vuelvan a reunirse para que recobre la vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que nada escapa al poder de Allah y que Él puede resucitar al ser humano después de la muerte. El hombre se equivocó respecto al alcance del poder de Allah, pero Allah respondió con perdón a su temor sincero y a su reconocimiento de Él. Esta narración no justifica quemar ni mutilar a una persona fallecida; siguen vigentes las normas islámicas para tratar el cuerpo con dignidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de pecar, vuelve sinceramente a Allah y no dejes que la desesperación te aparte del arrepentimiento.
  2. Equilibra la reverencia hacia Allah con la esperanza en Su perdón.
  3. Trata con dignidad el cuerpo de una persona fallecida y sigue las normas funerarias islámicas prescritas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.