Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2098

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub al‑Juzajanise lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
  7. 7Su padreأَبِيهِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Ibrahim ibn Yaqub al-Yuzjani, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Maryam, quien dijo: Nos informó Nafi' ibn Yazid, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Suhail, de su padre, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando comienza Ramadán, se abren las puertas del Paraíso, se cierran las puertas del Infierno y los demonios son encadenados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Con la llegada de Ramadán, se abren las puertas del Paraíso y se encadena a los demonios.

Explicación de palabras difíciles
se abren las puertas del Paraíso

Es una señal de la oportunidad especial para obedecer a Dios y de la recompensa que ofrece Ramadán.

se encadena a los demonios

Durante Ramadán, se limita la influencia de los demonios; esto no significa que el pecado o las tentaciones desaparezcan por completo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que estas palabras destacan la gracia especial y la oportunidad espiritual de Ramadán. Que se encadene a los demonios no significa que las personas ya no puedan pecar: los deseos propios y otras tentaciones siguen existiendo. La transmisión anima a los creyentes a aprovechar el mes con el ayuno, la oración y las buenas obras.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comenzar Ramadán, prepara un plan realista para el ayuno, la oración y la lectura del Corán.
  2. Aprovecha la oportunidad adicional de adoración para arrepentirte y realizar cada día una buena acción concreta.
  3. Mantente alerta ante el pecado y los malos hábitos; que se encadene a los demonios no exime a nadie de su responsabilidad personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.