Sahih al-Bukhari, hadiz 6
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، نَحْوَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Nos relató Abdan, quien dijo: Nos informó Abdullah, quien dijo: Nos informó Yunus, de Az-Zuhri. Y también nos relató Bishr ibn Muhammad, quien dijo: Nos informó Abdullah, quien dijo: Nos informaron Yunus y Ma'mar, de Az-Zuhri, de manera similar. Dijo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ era la persona más generosa, y alcanzaba su máxima generosidad en Ramadán cuando se encontraba con Yibril. Yibril se reunía con él cada noche de Ramadán para repasar con él el Corán. Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ era más generoso en hacer el bien que el viento desatado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ era especialmente generoso durante Ramadán y en su relación con el Corán.
Yibril y el Profeta ﷺ recitaban y repasaban juntos el Corán.
Una imagen de una generosidad rápida, abundante y sin trabas.
Los eruditos deducen de esto que Ramadán es un tiempo especial para fortalecer la generosidad y la relación con el Corán. La comparación con el viento destaca que el Profeta ﷺ hacía el bien sin demora. Las escuelas jurídicas reconocen que la caridad es recomendable; esta narración no establece una cantidad fija ni una donación adicional obligatoria durante Ramadán.
- Durante Ramadán, planifica conscientemente una donación adicional o ayuda práctica para alguien que la necesite.
- Reserva tiempo cada día para leer y repasar el Corán y reflexionar sobre su significado.
- Haz el bien sin demora innecesaria y da según tus posibilidades, con una intención sincera.
Esta narración cuenta cómo el Profeta ﷺ mandó distribuir la riqueza que había recibido, en consonancia con su generosidad abundante.
Sahih al-Bukhari · #1 (Sahih)Este hadiz enseña que las acciones se juzgan según las intenciones; así, la generosidad también adquiere significado por la intención que la motiva.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.